"Poetas románticos ingleses", VVAA

Meow...a ver las guardas...

Tenía que ocurrir. Byron leyendo a Byron. Y a Shelley, Wordsworth, Keats, Coleridge.

En esta preciosa edición bilingüe traducida con José María Valverde y Leopoldo Panero, nos encontramos con lo mejor de los bardos ingleses del romanticismo, y en esta época primaveral casi de verano, a mi me entra un no-sé-qué poético muy potente. Y caigo rendido ante sus versos.

Rendido rendido...

¿Puedo reproducir alguno que me ha noqueado especialmente? 

Los primeros versos del "Himno a la belleza intelectual", de Percy B. Shelley:

"La abrumadora sombra de algún Poder no visto

entre nosotros flota, aun sin verse: visita

este variado mundo con alas tan cambiantes

como vientos de estío que van de flor en flor;

como rayo de luna tras la lluvia entre pinos,

visita con mirada inconstante, asomando

a cada corazón humano, a cada rostro;

como las armonías y matices de ocaso, 

como nubes dispersas en la luz estelar,

como recuerdo de una música que escapó,

como cuanto podría amarse por su gracia

y aún más por su misterio."

Sencillamente lo mejor de lo mejor

Es que me fascina el ritmo, y la métrica en inglés es maravillosa. Backlist lo ha hecho muy bien, bravo. Otro, este de Keats. Poor Keats:

"¡Oh Soledad! Si tengo que residir contigo,

no sea entre el montón confuso de edificios

destartalados: trepa conmigo por lo abrupto,

hacia el observatorio de la Naturaleza,

donde el arroyo en flores, con su cristal crecido, 

es sólo un trecho: déjame observar tus vigilias

bajo un dosel de ramas, donde el ciervo, brincando,

espanta a la silvestre abeja en su campánula.

Pero aunque en paz contigo seguiré estas escenas,

la conversación dulce de una mente inocente

cuyas palabras sean imágenes de ideas

refinadas complace a mi alma: y debe ser

la más alta ventura de la humanidad cuando

huyen a tu refugio dos ánimos gemelos."